Cerca de notícies

Enquesta

Opéra Eclaté afegeix balls i ritmes àrabs al mite andalús de Carmen

5/2/2004 |

 

La nova versió és fidel al text que Georges Bizet va compondre el XIX.
"L'obra barreja dues cultures, dues músiques i dos arts", segons el director.

La companyia francesa Opéra Eclaté interpreta avui a les deu de la nit al Centre Cultural i de Congressos Lauredià la seva relectura del mite andalús de la femme fatale Carmen. La història de la bella gitana que sedueix fins a la perdició el soldat Don José incorpora ara danses i ritmes àrabs procedents de la cultura marroquina. Això no obstant, aquesta nova versió segueix amb fidelitat el text que Georges Bizet va compondre el segle XIX a partir de la novel.la breu de Prosper Merimée. Els textos parlats s'han extret d'aquesta última i la música, composta per Youssef Kassimi Jamal, s'inspira directament en la partitura de Bizet.

APROPAR CULTURES
Une Carmen arabo anadalouse obre el programa de la primera temporada cultural de l'Ambaixada francesa i reuneix els objectius de la proposta: d'una banda, donar a conèixer la producció artística francesa, i de l'altra, apropar diverses cultures del món. En aquest cas, l'andalusa i la magribina vistes pels ulls francesos. Segons el director de la companyia, Olivier Desbordes, aquest muntatge vol
"barrejar dues cultures, dues músiques i dues actituds artístiques entorn de la història de Carmen". El projecte va néixer el 2001 a Mar-
ràqueix i ha anat evolucionant amb cada representació. Al final, un projecte que va començar oposant dues cultures com una confrontació entre els homes "ha esdevingut un matrimoni possible entre dues expressions artístiques diferents", va assegurar Desbordes.
Els elements que aporta la cultura àrab són les danses i els instruments musicals com ara el violí oriental, la percussió, l'oud i el Kanoun. L'escenografia també ha buscat la barreja de cultures. Tot el muntatge succeeix en un espai obert que bé pot ser un recinte públic de Sevilla o la plaça de Xemaà el Fna, "on contínuament es narren històries, que es transmeten oralment de pares a fills", va assenyalar .
El repartiment el componen les mezzo Nathalie Espallier i Béatrice Burley i la mezzosoprano Hélène Obadia, que interpreten Carmen; i els tenors Alain Gabriel i Eric Vignau, en el paper del soldat Don José. Fadhila Chebab i Flora Fernández i Sylvie Belhassen, Nathalia Cadet i Fabienne Masoni interpreten les companyes de la protagonista.

Abel Grau
El Periòdic d'Andorra